تثنیه 3:6 - هزارۀ نو6 و آنها را به نابودی کامل سپردیم، چنانکه با سیحون، شاه حِشبون کرده بودیم؛ هر شهر را با مردان و زنان و کودکانش به نابودی کامل سپردیم. See the chapterPersian Old Version6 و آنها رابالکل هلاک کردیم، چنانکه با سیحون، ملک حشبون کرده بودیم، هر شهر را با مردان و زنان واطفال هلاک ساختیم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 ما سرزمین باشان را مثل قلمرو سیحون پادشاه واقع در حشبون، کاملاً نابود کردیم و تمام اهالی آن را چه مرد، چه زن و چه کودک، از بین بردیم؛ See the chapterمژده برای عصر جدید6 همه را مثل سرزمین باشان بکلّی نابود ساختیم و تمام مردان و زنان و کودكان را هلاک کردیم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 همه را همانطور که با سیحون پادشاهِ حِشبون کرده بودم، بهکلّی نابود ساختیم و تمام مردان و زنان و کودکان هر شهر را هلاک کردیم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و آنها را به کلی هلاک کرديم، چنانکه با سِيحون، پادشاه حِشبون کرده بوديم، هر شهر را با مردان و زنان و کودکان هلاک ساختيم. See the chapter |