تثنیه 3:21 - هزارۀ نو

²¹ در آن وقت به یوشَع فرمان داده، گفتم: ”چشمان تو هرآنچه یهوه خدایتان به این دو پادشاه کرد، دیده است. پس خداوند با تمامی ممالکی نیز که بدانها عبور می‌کنی چنین خواهد کرد.

Persian Old Version

²¹ و در آن وقت یوشع را امر فرموده، گفتم: «هرآنچه یهوه، خدای شما، به این دوپادشاه کرده است، چشمان تو دید، پس خداوندبا تمامی ممالکی که بسوی آنها عبور میکنی، چنین خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ بعد به یوشع فرمان داده، گفتم: «تو با چشمانت دیدی که یهوه خدایتان با آن دو پادشاه چگونه عمل نمود. او با تمامی ممالک آن طرف رود اردن نیز همین کار را خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

²¹ «سپس به یوشع دستور داده گفتم: 'تو با چشمان خود دیدی که خداوند خدایت با آن دو پادشاه چه کرد. او با تمام ممالک آن طرف رود اردن هم، همین کار را می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ «سپس به یوشع دستور داده گفتم، 'تو با چشمان خود دیدی که یَهْوه، خدای شما با آن دو پادشاه چه کرد. خداوند با تمام ممالک آن‌طرف رود اُردن که از آن‌ها عبور خواهید کرد نیز همین کار را خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و در آن وقت یوشَع را امر فرموده، گفتم: ”هر آنچه يهوه، خدای شما، به اين دو پادشاه کرده است، چشمان تو ديد، پس خداوند با تمامی ممالکی که به سوی آنها عبور می‌کنی، چنين خواهد کرد.

تثنیه 3:21 Cross References