تثنیه 3:12 - هزارۀ نو12 «از سرزمینی که در آن وقت تصرف کردیم، نواحی شمال عَروعیر واقع در کنار وادی اَرنون، از جمله نیمی از کوهستان جِلعاد را با شهرهایش به رِئوبینیان و جادیان دادم. See the chapterPersian Old Version12 و این زمین را در آن وقت به تصرف آوردیم، و آن را از عروعیر که برکنار وادی ارنون است و نصف کوهستان جلعاد؛ و شهرهایش را به روبینیان و جادیان دادم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 در آن موقع، من سرزمین تسخیر شده را به قبیلههای رئوبین و جاد دادم. به قبیلههای رئوبین و جاد ناحیهٔ شمال عروعیر را که در کنار رود ارنون است به اضافهٔ نصف کوهستان جلعاد را با شهرهایش دادم، See the chapterمژده برای عصر جدید12 «بعد از آن که این سرزمین را تصاحب کردیم، آن را از عروعیر که در کنار وادی ارنون است با نصف کوهستان جلعاد و شهرهای آن به طایفههای رئوبین و جاد دادم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 «از سرزمینی که در آن وقت تصاحب کردیم، عروعیر را که در کنار وادی اَرنون است با نصف کوهستان جِلعاد و شهرهای آن به طایفههای رِئوبین و جاد دادم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و اين سرزمين را در آن وقت به تصرف آورديم، و آن را از عَروعير که بر کنار وادی اَرنون است و نصف کوهستان جلعاد؛ و شهرهايش را به رئوبينيان و جاديان دادم. See the chapter |