تثنیه 28:67 - هزارۀ نو

⁶⁷ به سبب هراسی که به دل خواهید داشت و چیزهایی که به چشم خواهید دید، صبحگاهان خواهید گفت: ”کاش که شب می‌شد!“ و شامگاهان خواهید گفت: ”کاش که صبح فرا می‌رسید!“

Persian Old Version

⁶⁷ بامدادان خواهی گفت: کاش که شام میبود، و شامگاهان خواهی گفت: کاش که صبح میبود، بهسبب ترس دلت که به آن خواهی ترسید، و بهسبب رویت چشمت که خواهی دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁷ به خاطر آنچه که می‌بینید، ترس و وحشت وجود شما را فرا خواهد گرفت. صبحگاهان خواهید گفت: «ای کاش شب می‌شد!» و شامگاهان: «ای کاش صبح می‌شد!»

مژده برای عصر جدید

⁶⁷ قلبهای شما با وحشت از آنچه که می‌بینید خواهد تپید. هر بامداد، آرزوی شامگاه و هر شامگاه، آرزوی بامداد را خواهید کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁷ قلب‌های شما با وحشت از آنچه که می‌بینید، خواهد تپید. هر بامداد خواهید گفت، 'ای‌کاش شب می‌شد!' و هر شامگاه، 'ای‌کاش صبح می‌شد!'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁷ بامدادان خواهی گفت: ”کاش که شام می‌بود،“ و شامگاهان خواهی گفت: ”کاش که صبح می‌بود،“ به خاطر ترس دلت که به آن خواهی ترسيد، و به خاطر چیزهایی که به چشم خواهی ديد.

تثنیه 28:67 Cross References