تثنیه 28:51 - هزارۀ نو51 آنان نسل چارپایانتان و محصول زمینتان را خواهند خورد، تا اینکه هلاک شوید. و برای شما از غله و شراب و روغن و از گوسالههای رمۀ شما و برههای گلۀ شما هیچ برجا نخواهند نهاد تا شما را هلاک کنند. See the chapterPersian Old Version51 و نتایج بهایم و محصول زمینت را بخورد تا هلاک شوی. وبرای تو نیز غله و شیره و روغن و بچه های گاو وبره های گوسفند را باقی نگذارد تا تو را هلاک سازد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر51 آنها گله و محصولتان را خواهند خورد و شما از گرسنگی خواهید مرد. نه غلهای برای شما باقی خواهد ماند، نه شراب تازهای و نه روغن زیتونی، نه گوسالهای و نه برهای. See the chapterمژده برای عصر جدید51 ایشان غلّه و رمهٔ شما را خواهند خورد و شما از گرسنگی میمیرید. ایشان برای شما هیچ غلّه، شراب، روغن زیتون و گاو و گوسفند باقی نخواهند گذاشت و شما خواهید مرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳51 ایشان محصول زمین شما و گلّه و رمۀ شما را خواهند خورد تا شما هلاک شوید. ایشان برای شما هیچ غلّه، شراب، روغن زیتون و گاو و گوسفند باقی نخواهند گذاشت و شما خواهید مرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده51 و نتايج چارپایان و محصول زمينت را بخورد، تا هلاک شوی. و برای تو نيز غله و شيره و روغن و بچههای گاو و برههای گوسفند را باقی نگذارد تا تو را هلاک سازد. See the chapter |