تثنیه 28:1 - هزارۀ نو

¹ «و اگر صدای یهوه خدای خویش را به‌دقّت بشنوید و به هوش باشید تا تمامی فرمانهایی را که من امروز به شما امر می‌فرمایم به جای آورید، آنگاه یهوه خدایتان شما را بر همۀ قومهای جهان برتری خواهد بخشید.

Persian Old Version

¹ «و اگر آواز یهوه خدای خود را به دقت بشنوی تا هوشیار شده، تمامی اوامر اورا که من امروز به تو امر میفرمایم بجا آوری، آنگاه یهوه خدایت تو را بر جمیع امتهای جهان بلند خواهد گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اگر تمام فرمانهای یهوه خدایتان را که امروز به شما می‌دهم به دقت اطاعت کنید، یهوه خدایتان شما را بر همۀ قومهای جهان برتری خواهد بخشید

مژده برای عصر جدید

¹ «اگر از خداوند خدایتان پیروی کنید و با دقّت فرمانهای او را که امروز به شما می‌دهم انجام دهید، خداوند خدایتان شما را بالاتر از تمام ملّتهای جهان خواهد نشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «اگر از یَهْوه، خدایتان اطاعت کنید و با‌دقّت فرمان‌های او را که امروز به شما دستور می‌دهم، به‌جا آورید، یَهْوه، خدایتان شما را برتر از تمام ملّت‌های جهان خواهد نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و اگر صدای يهوه خدای خود را به دقت بشنوی تا هوشيار شده، تمامی اوامر او را که من امروز به تو امر می‌فرمايم به جا آوری، آنگاه يهوه خدايت تو را بر تمامی قومهای جهان بلند خواهد گردانيد.

تثنیه 28:1 Cross References