تثنیه 27:9 - هزارۀ نو9 سپس موسی و لاویانِ کاهن به تمامی قوم اسرائیل گفتند: «ای اسرائیل خاموش باش و بشنو! تو امروز قوم یهوه خدای خود شدی. See the chapterPersian Old Version9 پس موسی و لاویان کهنه تمامی اسرائیل را خطاب کرده، گفتند: See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 آنگاه موسی به همراهی کاهنان لاوی به تمامی قوم اسرائیل گفت: «ای اسرائیل خاموش باش و بشنو! امروز تو قوم خداوند، خدایت شدهای. See the chapterمژده برای عصر جدید9 بعد موسی و کاهنان به مردم گفتند: «ای قوم اسرائیل، توجّه کنید و بشنوید! امروز شما قوم خداوند خدایتان شدید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 بعد موسی و لاویان کاهن به تمام قوم گفتند: «ای بنیاسرائیل، آرام باشید و بشنوید! امروز شما قوم یَهْوه، خدایتان شدید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 پس موسی و لاويان کاهن تمامی اسرائيل را خطاب کرده، گفتند: See the chapter |