تثنیه 27:15 - هزارۀ نو15 «”ملعون باد آن که تمثالِ تراشیده یا بت ریخته شده از کار دست صنعتگر را که خداوند از آن کراهت دارد، بسازد، و آن را پنهان دارد.“ و قوم جملگی بگویند: ”آمین.“ See the chapterPersian Old Version15 «ملعون باد کسیکه صورت تراشیده یاریخته شده از صنعت دست کارگر که نزد خداوندمکروه است، بسازد، و مخفی نگاه دارد.» و تمامی قوم در جواب بگویند: «آمین!» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 «لعنت خدا بر کسی که بُتی از سنگ، چوب یا فلز بسازد و مخفیانه آن را پرستش کند، زیرا خداوند از بتپرستی متنفر است.» و تمامی قوم بگویند: «آمین.» See the chapterمژده برای عصر جدید15 «لعنت بر آن کسیکه بُتی از سنگ، چوب و یا فلز بسازد و مخفیانه آن را پرستش کند. خداوند از بتپرستی نفرت دارد. همهٔ مردم بگویند: 'آمین!' See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 «لعنت بر آن کسی که از سنگ، چوب و یا فلز بُتی بسازد و مخفیانه آن را پرستش کند. خداوند از آن بُتها کراهت دارد. همۀ قوم با هم بگویند، 'آمین!' See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 ”ملعون باد کسی که صورت تراشيده يا ريخته شده از صنعت دست کارگر که نزد خداوند کراهتآور است، بسازد، و مخفی نگاه دارد.“ و تمامی قوم در جواب بگويند: ”آمين!“ See the chapter |