تثنیه 25:19 - هزارۀ نو

¹⁹ پس چون یهوه خدایتان شما را در سرزمینی که به شما برای تصرف به ملکیت می‌بخشد، از تمامی دشمنان پیرامونتان آسودگی بخشد، یاد عَمالیق را از زیر آسمان محو سازید؛ آری، این را فراموش مکنید.

Persian Old Version

¹⁹ پس چون یهوه خدایت تو را در زمینی که یهوه، خدایت، تو را برای تصرفش نصیب میدهد، از جمیع دشمنانت آرامی بخشد، آنگاه ذکر عمالیق را از زیر آسمان محو ساز و فراموش مکن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ بنابراین وقتی که خداوند، خدایتان در سرزمین موعود شما را از شر تمامی دشمنانتان خلاصی بخشید، باید نام عمالیق را از روی زمین محو و نابود کنید. هرگز این را فراموش نکنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ بنابراین در سرزمینی که خداوند خدایتان بعنوان میراث به شما می‌بخشد تا آن را تصرف کنید، آنگاه که شما را از دست تمام دشمنانتان رهایی می‌بخشد، فراموش نکنید که شما باید نام عمالیق را از روی زمین محو و نابود کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ بنابراین وقتی یَهْوه، خدایتان آن سرزمین را به‌ شما می‌بخشد تا آن را به‌عنوان میراث تصرّف کنید و شما را از دست تمام دشمنانتان رهایی می‌دهد، فراموش نکنید که نام عمالیق را از روی زمین محو سازید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس چون يهوه خدايت تو را در سرزمينی که يهوه خدايت، تو را برای تصرفش نصيب می‌دهد، از تمامی دشمنانت آرامی بخشد، آنگاه ذکر عماليق را از زير آسمان محو ساز و فراموش مکن.

تثنیه 25:19 Cross References