تثنیه 24:4 - هزارۀ نو

⁴ در آن صورت، شوهر نخست که وی را رها کرده بود، نمی‌تواند پس از نجس شدن زن، او را دیگر بار به زنی بگیرد، زیرا خداوند از این کار کراهت دارد. پس بر سرزمینی که یهوه خدایتان به شما به میراث می‌بخشد، گناه میاورید.

Persian Old Version

⁴ شوهر اول که او را رها کرده بود، نمی تواند دوباره او را به نکاح خود درآورد. بعد از آن ناپاک شده است، زیرا که این به نظرخداوند مکروه است. پس بر زمینی که یهوه، خدایت، تو را به ملکیت میدهد، گناه میاور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنگاه شوهر اولش نمی‌تواند دوباره با او ازدواج کند، زیرا آن زن نجس شده است. خداوند از چنین ازدواجی متنفر است و این عمل باعث می‌شود زمینی که خداوند، خدایتان به شما داده است به گناه آلوده شود.

مژده برای عصر جدید

⁴ در هر صورت شوهر اولش نباید دوباره با او ازدواج کند، زیرا این کار در نظر خداوند زشت است. شما نباید مرتکب چنین گناه پلیدی در سرزمینی که خداوند به شما داده است، بشوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ در هر صورت شوهر اوّلش که او را طلاق داده بود، اجازه ندارد دوباره با او ازدواج کند، زیرا آن زن نجس اعلام شده و ازدواجِ با او در نظر خداوند کَریه است. شما نباید در سرزمینی که یَهْوه، خدایتان به شما داده است، مرتکب چنین گناهی بشوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ شوهر اول که او را رها کرده بود، نمی‌تواند دوباره او را به زنی بگیرد. بعد از آن ناپاک شده است، زيرا که اين به نظر خداوند کراهت‌آور است. پس بر سرزمينی که يهوه خدايت، تو را به ملکيت می‌دهد، گناه مياور.

تثنیه 24:4 Cross References