تثنیه 22:24 - هزارۀ نو24 هر دو را باید به دروازۀ شهر بیرون آورده، سنگسار کنند تا بمیرند؛ دختر را از آن رو که هرچند در شهر بود فریاد برنیاورد، و مرد را از آن سبب که زن شخصی دیگر را بیعصمت کرده است. بدینگونه بدی را از میان خود خواهید زدود. See the chapterPersian Old Version24 پس هر دو ایشان را نزد دروازه شهر بیرون آورده، ایشان را با سنگها سنگسار کنند تا بمیرند؛ اما دختر را چونکه در شهر بود و فریاد نکرد، ومرد را چونکه زن همسایه خود را ذلیل ساخت، پس بدی را از میان خود دور کردهای. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 باید هم دختر و هم مرد را از دروازهٔ شهر بیرون برده، سنگسار کنند تا بمیرند. دختر را به سبب اینکه فریاد نزده و کمک نخواسته است و مرد را به جهت اینکه نامزد مرد دیگری را بیحرمت کرده است. چنین شرارتی باید از میان شما پاک شود. See the chapterمژده برای عصر جدید24 باید آنها را به خارج دروازه ببرید و سنگسار کنید تا بمیرند. دختر باید بمیرد، زیرا با وجودی که در شهر بود و صدایش شنیده میشد، برای کمک فریاد نکرد و مرد بهخاطر زنا با نامزد مردی دیگر باید بمیرد. به این ترتیب از این شرارت پاک میشوید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 باید آنها را به خارج دروازه برده سنگسار کنید تا بمیرند. دختر باید بمیرد، زیرا باوجودی که در شهر بوده، برای کمک فریاد نکرده است، و مرد بهخاطر زنا با نامزد مردی دیگر باید بمیرد. بهاینترتیب شرارت را از میانِ خود پاک خواهید کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 پس هر دو ايشان را نزد دروازه شهر بيرون آورده، ايشان را با سنگها سنگسار کنند تا بميرند؛ اما دختر را چونکه در شهر بود و فرياد نکرد، و مرد را چونکه زن همسايه خود را بیعصمت کرد. بدین گونه بدی را از ميان خود دور کردهاي. See the chapter |