تثنیه 21:17 - هزارۀ نو

¹⁷ بلکه باید پسرِ زن نامحبوب را نخست‌زادۀ خود شناخته، سهم دو برابر از تمامی داراییِ خود به او بدهد، زیرا نخستین ثمرۀ قدرت پدرش است و حق نخست‌زادگی از آنِ اوست.

Persian Old Version

¹⁷ بلکه حصهای مضاعف ازجمیع اموال خود را به پسر مکروهه داده، او رانخست زاده خویش اقرار نماید، زیرا که او ابتدای قوت اوست و حق نخست زادگی از آن اومی باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ او باید دو سهم به پسر بزرگترش که نخستین نشانهٔ قدرتش بوده و حق نخست‌زادگی به او می‌رسد بدهد، هرچند وی پسر همسر مورد علاقه‌اش نباشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ او باید دو سهم از دارایی خود را به پسر بزرگتر، که فرزند ارشد او و مستحقّ است بدهد، گرچه او پسر زن مورد علاقه‌اش نباشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ او باید سهم دو برابر از تمام دارایی خود را به پسر بزرگ‌تر، که فرزند ارشد او و مستحقّ است بدهد، اگرچه او پسر زن نامحبوبش باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ بلکه سهمی دو برابر از تمامی اموال خود را به پسر دوست نداشتنی داده، او را نخست زاده خويش اقرار نمايد، زيرا که آن پسر ابتدای قوت اوست و حق نخستزادگی از آنِ وی می‌باشد.

تثنیه 21:17 Cross References