تثنیه 2:23 - هزارۀ نو

²³ و اما عَوّیان که در روستاها تا به غزه سکونت داشتند به دست کَفتوریان که از کَفتور آمده بودند، هلاک شدند و کَفتوریان در جای ایشان ساکن شدند.)

Persian Old Version

²³ و عویان را که در دهات تا به غزا ساکن بودندکفتوریان که از کفتور بیرون آمدند هلاک ساخته، در جای ایشان ساکن شدند. )

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ وضع مشابه دیگر، زمانی اتفاق افتاد که مردم کفتور به قبیلهٔ عِوی‌ها که تا حدود غزه در دهکده‌های پراکنده‌ای سکونت داشتند حمله نموده، آنها را هلاک کردند و به جای ایشان ساکن شدند.)

مژده برای عصر جدید

²³ سرزمین ساحل مدیترانه نیز محل سکونت اهالی جزیرهٔ کریت شده بود. ایشان عویان را نابود کرده بر سرزمین ایشان به سوی جنوب تا شهر غزه ساکن شدند.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ سرزمین ساحل مدیترانه تا غزه نیز محل سکونت کَفتوریان که اهالی جزیرهٔ کَریت بودند، شده بود. ایشان عویان را هلاک نموده در سرزمین آن‌ها ساکن شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و عَوّيان را که در دهات تا به غزه ساکن بودند، کَفتوريان که از کَفتور بيرون آمدند، هلاک ساخته، در جای ايشان ساکن شدند.

تثنیه 2:23 Cross References