تثنیه 19:14 - هزارۀ نو

¹⁴ «در سرزمینی که یهوه خدایتان برای تصرف به شما می‌دهد، در مِلکی که به دست خواهید آورد، مرز همسایۀ خویش را که پیشینیان نهاده‌اند، تغییر ندهید.

Persian Old Version

¹⁴ حد همسایه خود را که پیشینیان گذاشتهاند، در ملک تو که بهدست تو خواهد آمد، در زمینی که یهوه خدایت برای تصرفش به تومی دهد، منتقل مساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ هنگامی که وارد سرزمینی شدید که خداوند، خدایتان به شما می‌دهد، مواظب باشید مرزهای ملک همسایه‌تان را که از قدیم تعیین شده است به نفع خود تغییر ندهید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ «در سرزمینی که خداوند خدایتان به شما می‌دهد مرز سرزمین همسایهٔ خود را که از قدیم تعیین شده است تغییر ندهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ «در سرزمینی که یَهْوه، خدایتان به تصرّف شما در‌می‌آورد، مرز مِلکِ همسایۀ خود را که از قدیم تعیین شده است، تغییر ندهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ حد همسايه خود را که پيشينيان گذاشته‌اند، در ملک تو که به ‌دست تو خواهد آمد، در سرزمينی که يهوه خدايت برای تصرفش به تو می‌دهد، منتقل مساز.

تثنیه 19:14 Cross References