تثنیه 18:12 - هزارۀ نو

¹² زیرا هر که این کارها را می‌کند، خداوند از او کراهت دارد، و به سبب همین اعمال قبیح است که یهوه خدایتان این اقوام را از برابر شما بیرون می‌رانَد.

Persian Old Version

¹² زیرا هرکه این کارها را کند، نزد خداوند مکروه است وبهسبب این رجاسات، یهوه، خدایت، آنها را ازحضور تو اخراج میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² خداوند از تمام کسانی که دست به چنین کارها می‌زنند متنفر است. به سبب انجام همین کارهاست که خداوند، خدایتان این قومها را ریشه‌کن می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹² خداوند خدایتان از مردمی که این کارهای زشت را انجام می‌دهند، بیزار است و به همین دلیل است که مردم آن سرزمینها را در زمانی که شما پیشروی می‌کنید، بیرون می‌راند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² زیرا یَهْوه، خدایتان از مردمی که این کارهای کراهت‌آمیز را انجام می‌دهند، بیزار است و به همین دلیل است که مردم آن سرزمین‌ها را در زمانی‌‌که شما پیشروی می‌کنید، بیرون می‌راند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² زيرا هر که اين کارها را کند، خداوند از او کراهت دارد و به ‌سبب اين اعمال زشت، يهوه خدايت آنها را از حضور تو بیرون می‌کند.

تثنیه 18:12 Cross References