تثنیه 17:20 - هزارۀ نو20 تا دل او بر برادرانش مغرور نشود، و از این فرامین به طرف راست یا چپ منحرف نگردد، و تا ایام طولانی در اسرائیل پادشاهی کند، هم او و هم پسرانش. See the chapterPersian Old Version20 مبادا دل او بر برادرانش افراشته شود، و از این اوامر به طرف چپ یا راست منحرف شود، تا آنکه او وپسرانش در مملکت او در میان اسرائیل روزهای طویل داشته باشند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 این کار او باعث خواهد شد خود را از دیگران برتر نداند و از هیچیک از اوامر خداوند انحراف نورزد. بدین ترتیب سلطنت او طولانی خواهد بود و پس از او نیز پسرانش، نسلهای زیادی بر اسرائیل سلطنت خواهند کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید20 این کار باعث میشود که فکر نکند از دیگر مردم اسرائیل برتر است و از فرامین خداوند منحرف نشود. پس برای سالیان زیادی پادشاهی خواهد کرد و فرزندان او برای نسلها بر اسرائیل حکومت خواهند کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 این کار باعث میشود که فکر نکند از دیگر اسرائیلیان برتر است، و از فرمانهای خداوند منحرف نشود تا برای سالیان زیادی خودش و پسرانش بر اسرائیل پادشاهی کنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 مبادا دل او بر برادرانش بلند شود، و از اين اوامر به طرف چپ يا راست منحرف گردد، تا دراز مدت در اسرائیل پادشاهی کند، هم او و هم پسرانش. See the chapter |