تثنیه 17:16 - هزارۀ نو16 اما او نباید اسبانِ بسیار برای خود فراهم آورد، یا قوم را برای فراهم آوردن اسبان بیشتر به مصر باز فرستد؛ زیرا خداوند به شما گفته است که، ”دیگر هرگز بدان راه بازنگردید.“ See the chapterPersian Old Version16 لکن او برای خود اسبهای بسیار نگیرد، و قوم را به مصر پس نفرستد، تا اسبهای بسیار برای خود بگیرد، چونکه خداوند به شما گفته است بار دیگر به آن راه برنگردید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 او نباید به فکر جمع کردن اسب باشد و افرادش را به مصر بفرستد تا از آنجا برایش اسب بیاورند، چون خداوند به شما گفته است: «هرگز بار دیگر به مصر باز نگردید.» See the chapterمژده برای عصر جدید16 پادشاه نباید تعداد زیادی اسب برای ارتش خود داشته باشد و او نباید مردم را به مصر بفرستد تا اسب بخرند، زیرا خداوند گفته است که هرگز به مصر باز نگردید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 پادشاه نباید برای خود اسبهای زیادی جمع کند و او نباید مردم را به مصر بفرستد تا برای او اسبهای بیشتری خریداری کنند، زیرا خداوند به شما گفته است که هرگز به مصر باز نگردید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 لیکن او برای خود اسبهای بسيار نگيرد، و قوم را به مصر پس نفرستد تا اسبهای بسيار برای خود بگيرد، چونکه خداوند به شما گفته است که ”ديگر هرگز به آن راه برنگرديد.“ See the chapter |