تثنیه 15:7 - هزارۀ نو

⁷ «اگر در میان شما، در یکی از شهرهای سرزمینی که یهوه خدایتان به شما می‌بخشد، یکی از برادرانتان نیازمند باشد، دل خود را سخت مسازید و دست خویش را به روی برادر نیازمند خود مبندید،

Persian Old Version

⁷ اگر نزد تو در یکی از دروازه هایت، در زمینی که یهوه، خدایت، به تو میبخشد، یکی ازبرادرانت فقیر باشد، دل خود را سخت مساز، ودستت را بر برادر فقیر خود مبند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ وقتی به سرزمینی که یهوه خدایتان به شما می‌دهد وارد شدید، اگر در بین شما اشخاص فقیری باشند نسبت به آنان دست و دل باز باشید،

مژده برای عصر جدید

⁷ «اگر در سرزمینی که خداوند خدایتان به شما می‌دهد، در یکی از شهرهایش، اسرائیلی نیازمندی باشد، خودخواه نباشید و از کمک کردن به او کوتاهی نکنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ «اگر در سرزمینی که یَهْوه، خدایتان به شما می‌دهد، در یکی از شهرهایش، یک اسرائیلی نیازمند باشد، سخت‌دل و خسیس نباشید و از کمک کردن به او کوتاهی نکنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اگر نزد تو در يکی از دروازه‌هايت، در سرزمينی که يهوه خدايت به تو می‌بخشد، يکی از برادرانت فقير باشد، دل خود را سخت مساز و دستت را بر برادر فقير خود مبند.

تثنیه 15:7 Cross References