تثنیه 15:16 - هزارۀ نو16 اما اگر شما را گوید: ”نمیخواهم از نزد شما بیرون روم،“ زیرا شما و اهل خانۀ شما را دوست دارد و بودن با شما برایش نیکو بوده است، See the chapterPersian Old Version16 و اگر به توگوید از نزد تو بیرون نمی روم چونکه تو را وخاندان تو را دوست دارد و او را نزد تو خوش گذشته باشد، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 ولی اگر غلام عبرانی شما نخواهد برود و بگوید شما و خانوادهتان را دوست دارد و از بودن در خانهٔ شما لذت میبرد، See the chapterمژده برای عصر جدید16 «امّا اگر او به شما بگوید که من نمیخواهم شما را ترک کنم، زیرا او شما و خانوادهٔ شما را دوست دارد، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 «امّا اگر او به شما بگوید که نمیخواهد از نزد شما برود زیرا او شما و خانوادۀ شما را دوست دارد و نزد شما موقعیّت خوبی دارد، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و اگر به تو گويد: ”از نزد تو بيرون نمیروم،“ چونکه تو را و خاندان تو را دوست دارد و او را نزد تو خوش گذشته باشد، See the chapter |