تثنیه 15:14 - هزارۀ نو

¹⁴ بلکه فراخور برکتی که یهوه خدایتان به شما داده است، از گله و خرمن و چَرخُشتِ خود هدیه‌ای سخاوتمندانه به او بدهید.

Persian Old Version

¹⁴ او را ازگله و خرمن و چرخشت خود البته زاد بده، به اندازهای که یهوه، خدایت، تو را برکت داده باشدبه او بده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بلکه هدیه‌ای از گله و غله و شراب مطابق برکتی که خداوند، خدایتان به شما بخشیده است به وی بدهید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ با سخاوت از برکاتی مانند گوسفند، غلاّت و شراب، که خداوند به شما داده است به او بدهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ باسخاوت از برکاتی مانند گوسفند، غلاّت و شراب، که یَهْوه، خدایتان به شما داده است به او بدهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ او را از گله و خرمن و چرخشت خود البته سخاوتمندانه ببخش؛ به اندازه ای که يهوه خدايت تو را برکت داده باشد، باید به او بدهی.

تثنیه 15:14 Cross References