تثنیه 12:17 - هزارۀ نو17 نیز نمیتوانید در شهرهای خود، دهیکِ غلّه و شراب و روغن خود، یا نخستزادۀ رمه و گلۀ خویش، و یا هیچیک از قربانیهای نذری خود را که نذر میکنید، یا قربانیهای اختیاری خویش، و یا هدایای دستانتان را، بخورید. See the chapterPersian Old Version17 عشر غله و شیره و روغن ونخست زاده رمه و گله خود را در دروازه های خودمخور، و نه هیچیک از نذرهای خود را که نذرمی کنی و از نوافل خود و هدایای افراشتنی دست خود را. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 ولی هیچکدام از هدایا را نباید در خانه بخورید، نه دهیک غله و شراب تازه و روغن زیتونتان و نه نخستزادهٔ گلهها و رمههایتان و نه چیزی که برای خداوند نذر کردهاید و نه هدایای داوطلبانه و نه هدایای مخصوصتان. See the chapterمژده برای عصر جدید17 همچنین شما نباید هیچکدام از هدایا را در محلی که زندگی میکنید بخورید: ده درصد غلّه، شراب، روغن، نخستزادههای گلّه و رمه، چیزهایی را که برای خداوند نذر کردهاید، هدایای داوطلبانه و هدایای مخصوص. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 شما نباید هیچکدام از هدایای تقدیمی به یَهْوه، خدایتان را در مَحلی که زندگی میکنید، بخورید، از جمله دهیک غلّه، شراب، روغن یا نخستزادهٔ گلّه و رمه، و یا هرآنچه هدیهٔ نذری یا داوطلبانه است، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 دهیک غله و شيره و روغن و نخستزاده رمه و گله خود را در دروازههای خود مخور، و نه هيچيک از نذرهای خود را که نذر میکنی و از قربانیهای اختیاری خود و هدايای افراشتنی دست خود را. See the chapter |