تثنیه 12:10 - هزارۀ نو10 اما چون از رود اردن عبور کرده، در سرزمینی که یهوه خدایتان به شما به میراث میبخشد ساکن شوید، و او شما را از دست تمامیِ دشمنانتان از هر سو آسودگی بخشد تا در امنیت زندگی کنید، See the chapterPersian Old Version10 اما چون از اردن عبور کرده، در زمینی که یهوه، خدای شما، برای شما تقسیم میکند، ساکن شوید، و اوشما را از جمیع دشمنان شما از هرطرف آرامی دهد تا در امنیت سکونت نمایید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 زمانی که از رود اردن بگذرید و در آن سرزمین اقامت کنید و یهوه خدایتان به شما آرامش ببخشد و شما را از دست دشمنانتان حفظ کند، See the chapterمژده برای عصر جدید10 هنگامیکه از رود اردن عبور کنید، خداوند اجازه میدهد آن سرزمین را تصرّف و در آنجا زندگی کنید. او شما را از همهٔ دشمنان حفظ خواهد کرد و شما در آرامش خواهید زیست. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 هنگامیکه از رود اُردن عبور کنید تا در سرزمینی که یَهْوه، خدایتان بهعنوانِ میراث به شما میبخشد، ساکن شوید، او شما را از همۀ دشمنان حفظ خواهد کرد و شما در امنیّت و آرامش خواهید زیست. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 اما چون از اُردن عبور کرده، در سرزمينی که يهوه خدای شما، برای شما تقسيم میکند، ساکن شويد، و او شما را از تمامی دشمنان شما از هر طرف آرامی دهد تا در امنيت سکونت نماييد. See the chapter |