تثنیه 11:30 - هزارۀ نو30 همانگونه که میدانید آنها در آن سوی اردن واقعاند، در غرب جاده، به سمت غروب آفتاب، در سرزمین کنعانیانِ ساکن در عَرَبه، مقابل جِلجال و نزدیک بلوطهای مورِه. See the chapterPersian Old Version30 آیا آنها به آنطرف اردن نیستند پشت راه غروب آفتاب، در زمین کنعانیانی که در عربه ساکنند مقابل جلجال نزد بلوطهای موره. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 (جَرِزیم و عیبال کوههایی هستند در غرب رود اردن، یعنی در سرزمین کنعانیهایی که در آنجا در اراضی بیابانی نزدیک جلجال زندگی میکنند، بلوطستان موره هم در آنجا قرار دارد.) See the chapterمژده برای عصر جدید30 همانطور که میدانید، اینها دو کوهی هستند در غرب رود اردن، یعنی در سرزمین کنعانیانی که در دشت اردن، در مقابل جلجال زندگی میکنند. بلوط موره هم در آنجا واقع است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 همانطور که میدانید، اینها دو کوهی هستند در غرب رود اُردن، یعنی در سرزمین کنعانیانی که در دشت اُردن، در مقابل جِلجال زندگی میکنند. بلوطستان موره هم در آنجا واقع است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 آيا آنها به آن طرف اُردن نيستند پشت راه غروب آفتاب، در سرزمين کنعانيانی که در عَرَبه ساکنند مقابل جلجال نزد بلوطهای موره؟ See the chapter |