تثنیه 1:15 - هزارۀ نو15 پس من سران قبایل شما را که مردانی حکیم و سرشناس بودند برگرفتم، و آنان را به ریاست شما نصب کردم، تا سردارانِ هزارهها و سردارانِ صدها و سردارانِ پنجاهها و سردارانِ دهها، و صاحبمنصبان در قبیلههای شما باشند. See the chapterPersian Old Version15 پس روسای اسباط شما را که مردان حکیم ومعروف بودند گرفته، ایشان را بر شما روساساختم، تا سروران هزارهها و سروران صدها وسروران پنجاهها و سروران دهها و ناظران اسباطشما باشند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 و من افرادی را که آنها از هر قبیله انتخاب کرده بودند برایشان گماردم تا مسئولیت گروههای هزار، صد، پنجاه و ده نفری را به عهده گرفته، به حل دعواهای آنان بپردازند. See the chapterمژده برای عصر جدید15 آن وقت من آن اشخاص دانا و باتجربهٔ هر طایفه را که شما انتخاب کردید، مأمور ساختم تا به عنوان رهبر گروههای هزار، صد، پنجاه و ده نفری انجام وظیفه کنند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 آنوقت من آن اشخاص حکیم و باتجربۀ هر طایفه را که شما انتخاب کردید، مأمور ساختم تا بهعنوان رهبر گروههای هزار نفری، صد نفری، پنجاه نفری و ده نفری انجام وظیفه کنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 پس رئیسان قبایل شما را که مردان حکيم و معروف بودند گرفته، ايشان را بر شما رئیسان ساختم، تا سروران هزارهها و سروران صدها و سروران پنجاهها و سروران دهها و ناظران قبایل شما باشند. See the chapter |