دانیال 4:12 - هزارۀ نو12 برگهایش زیبا بود و میوهاش بسیار، و در آن برای همگان خوراک بود. جانوران صحرا زیر آن سایه میگرفتند و پرندگان آسمان بر شاخسارانش مسکن میگزیدند و همۀ جانداران از آن تغذیه میکردند. See the chapterPersian Old Version12 برگهایش جمیل و میوهاش بسیار و آذوقه برای همه در آن بود. حیوانات صحرا در زیر آن سایه گرفتند و مرغان هوا برشاخه هایش ماوا گزیدند و تمامی بشر از آن پرورش یافتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 برگهایش تر و تازه و شاخههایش پر بار بود و میوهٔ کافی برای همهٔ مردم داشت. جانوران صحرایی زیر سایهاش آرمیده و پرندگان در میان شاخههایش پناه گرفته بودند و تمام مردم دنیا از میوهاش میخوردند. See the chapterمژده برای عصر جدید12 برگهای قشنگی داشت و میوهٔ آن هم بسیار زیاد بود به حدّی که برای تمام مردم کافی بود. حیوانات وحشی در سایهٔ آن استراحت میکردند و پرندگان در شاخههایش آشیانه ساخته بودند و تمام جانداران از میوهٔ آن میخوردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 برگهای قشنگی داشت و میوۀ آن هم بسیار زیاد بود به حدّی که برای تمام مردم کافی بود. حیوانات وحشی در سایۀ آن استراحت میکردند و پرندگان در شاخههایش آشیانه ساخته بودند و تمام جانداران از میوۀ آن میخوردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 برگهایش زیبا و میوهاش بسیار. و آذوقه برای همگان در آن بود. حیوانات صحرا در زیر آن سایه میگرفتند و پرندگان هوا بر شاخههایش مسکن میگزیدند و تمامی بشر از آن میخوردند. See the chapter |