دانیال 3:25 - هزارۀ نو25 گفت: «اما من چهار مرد میبینم که رها از بندها در میان آتش گام میزنند و گزندی به ایشان نرسیده است؛ و سیمای چهارمین شبیه پسر خدا است!» See the chapterPersian Old Version25 اودر جواب گفت: «اینک من چهار مرد میبینم که گشاده در میان آتش میخرامند و ضرری به ایشان نرسیده است و منظر چهارمین شبیه پسرخدا است.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 نِبوکَدنِصَّر گفت: «ولی من چهار نفر را در آتش میبینم! دست و پای آنها باز است و در میان شعلههای آتش قدم میزنند و هیچ آسیبی به آنها نمیرسد! چهارمی شبیه خدایان است!» See the chapterمژده برای عصر جدید25 پادشاه گفت: «پس چرا من حال چهار نفر میبینم که در میان آتش قدم میزنند و آسیبی هم به آنها نرسیده است و نفر چهارم شبیه پسر خدایان است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 پادشاه گفت: «پس چرا من حال چهار نفر را میبینم که در میان آتش قدم میزنند و آسیبی هم به آنها نرسیده است و نفر چهارم شبیه پسر خدایان است.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 او در جواب گفت: «اینک من چهار مرد میبینم که رها از بندها در میان آتش راه میروند و ضرری به ایشان نرسیده است و منظر چهارمین، شبیه پسر خدا است.» See the chapter |