دانیال 2:5 - هزارۀ نو5 پادشاه در پاسخ کَلدانیان فرمود: «حکم من قطعی است: اگر خواب و تعبیر آن را به من بازنگویید، پاره پاره خواهید شد و خانههایتان به ویرانهای بَدَل خواهد گشت. See the chapterPersian Old Version5 پادشاه در جواب کلدانیان فرمود: «فرمان ازمن صادر شد که اگر خواب و تعبیر آن را برای من بیان نکنید پاره پاره خواهید شد و خانه های شمارا مزبله خواهند ساخت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 ولی پادشاه جواب داد: «حکم من این است: اگر شما به من نگویید چه خوابی دیدهام و تعبیرش چیست، دستور میدهم شما را تکهتکه کنند و خانههایتان را خراب نمایند! See the chapterمژده برای عصر جدید5 پادشاه در جواب حکما گفت: «فرمان من اینست: اگر خواب مرا نگویید و آن را تعبیر نکنید، شما را تکهتکه کرده و خانههای شما را ویران خواهم کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 پادشاه در جواب حکما گفت: «فرمان من این است: اگر خواب مرا نگویید و آن را تعبیر نکنید، شما را تکّهتکّه کرده خانههای شما را ویران خواهم کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 پادشاه در جواب کَلدانیان گفت: «فرمان من قطعی است: اگر خواب و تعبیر آن را برای من بیان نکنید، پاره پاره خواهید شد و خانههای شما را به ویرانه تبدیل خواهند کرد. See the chapter |