دانیال 1:15 - هزارۀ نو

¹⁵ در پایان ده روز، سیمای ایشان از سیمای همۀ جوانانی که از طعام پادشاه خورده بودند، نیکوتر و بدنشان سالمتر می‌نمود.

Persian Old Version

¹⁵ و بعد از انقضای ده روزمعلوم شد که چهره های ایشان از سایر جوانانی که طعام پادشاه را میخوردند نیکوتر و فربه تربود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ وقتی مهلت مقرر به سر رسید، دانیال و سه رفیق او از جوانان دیگر که از خوراک پادشاه می‌خوردند سالمتر و قویتر بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ بعد از ده روز، دید که اینها از کسانی‌که از خوراک دربار می‌خوردند، بمراتب سالم‌تر و قویتر شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ بعد از ده روز، دید که آن‌ها از کسانی‌ که از خوراک دربار را می‌خوردند، به‌مراتب سالم‌تر و قوی‌تر شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و بعد از پایان ده روز معلوم شد که چهره‌های ایشان از سایر جوانانی که خوراک پادشاه را می‌خوردند، نیکوتر و فربه‌تر بود.

دانیال 1:15 Cross References