عاموس نبی 9:9 - هزارۀ نو9 «زیرا اینک من فرمان خواهم داد، و خاندان اسرائیل را در میان همۀ قومها اَلَک خواهم کرد، چنانکه غَله در غَربال اَلَک شود، و دانهای بر زمین نخواهد افتاد. See the chapterPersian Old Version9 زیرا اینک من امر فرموده، خاندان اسرائیل را درمیان همه امتها خواهم بیخت، چنانکه غله در غربال بیخته میشود و دانهای بر زمین نخواهدافتاد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 بلکه مقرر میدارم که اسرائیل بهوسیلۀ سایر قومها مثل غلهای که در غربال است الک گردد و کاملاً از بدکاران پاک شود. See the chapterمژده برای عصر جدید9 «من به دشمنان امر میکنم که قوم اسرائیل را همانطور که گندم را غربال میکنند، تکان بدهند تا کاملاً از مردم بدکار پاک شوند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 «من به دشمنان فرمان خواهم داد تا همانطور که گندم را غربال میکنند، قوم اسرائیل را تکان بدهند تا کاملاً از مردم بدکار پاک شوند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 زیرا اینک من امر فرموده، خاندان اسرائیل را در میان همه قومها اَلَک خواهم کرد، چنانکه غله در غربال اَلَک میشود. و دانهای بر زمین نخواهد افتاد. See the chapter |