عاموس نبی 9:13 - هزارۀ نو

¹³ خداوند می‌فرماید: «هان روزهایی می‌آید که شیارکننده به دروکننده خواهد رسید و پایمال‌کنندۀ انگور به کارندۀ بذر؛ شراب شیرین از کوهها خواهد چکید و از تمامی تپه‌ها جاری خواهد شد.

Persian Old Version

¹³ اینک خداوند میگوید: «ایامی میآید که شیارکننده به دروکننده خواهد رسید وپایمال کننده انگور بهکارنده تخم. و کوهها عصیرانگور را خواهد چکانید و تمامی تلها به سیلان خواهد آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خداوند می‌فرماید: «زمانی فرا خواهد رسید که فراوانی محصول خواهد بود و غله چنان سریع رشد خواهد کرد که دروگران فرصت درویدن نخواهند داشت، و از فراوانی انگور، از دامنهٔ کوههای اسرائیل شراب شیرین فرو خواهد چکید.

مژده برای عصر جدید

¹³ خداوند می‌فرماید: «زمانی می‌رسد که غلّه چنان زود می‌رسد که دروگران فرصت درو کردن آن را نداشته باشند و انگور به‌ قدری زودرس می‌گردد که وقت چیدن آن را نداشته باشند و شراب شیرین از کوهها جاری می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خداوند می‌گوید: «زمانی فرا خواهد رسید که غلّه چنان زود برسد که دروگران فرصت درو کردن آن‌ را نداشته باشند و انگور به‌قدری زودرس گردد که وقت چیدن آن‌ را نداشته باشند و شراب شیرین از کو‌ه‌ها جاری می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ اینک خداوند می‌گوید: «روزهایی می‌آید که شیارکننده به دروکننده خواهد رسید و لگدکوب کننده انگور به ‌کارنده تخم. و از کوه‌ها شراب شیرین انگور خواهد چکید، و از تمامی تپه‌ها جاری خواهد شد.

عاموس نبی 9:13 Cross References