عاموس نبی 8:7 - هزارۀ نو

⁷ خداوند به فخر یعقوب قَسم خورده است که: «هیچ‌یک از اعمال ایشان را هرگز فراموش نخواهم کرد.

Persian Old Version

⁷ خداوند به جلال یعقوب قسم خورده است که هیچکدام از اعمال ایشان را هرگزفراموش نخواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ خداوند که مایهٔ سربلندی اسرائیل است، قسم خورده می‌فرماید: «من این کارهای شرورانۀ شما را فراموش نخواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

⁷ خداوند، که بنی‌اسرائیل او را احترام می‌کند قسم خورده می‌فرماید: «من هرگز کارهای آنها را فراموش نمی‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خداوند، فخر بنی‌اسرائیل، قسم خورده او را احترام می‌کند، قسم خورده می‌گوید: «من هرگز کارهای آن‌ها را فراموش نخواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ خداوند به فخر یعقوب قسم خورده است که «هیچکدام از کارهای ایشان را هرگز فراموش نخواهم کرد.

عاموس نبی 8:7 Cross References