عاموس نبی 7:5 - هزارۀ نو5 پس گفتم: «ای خداوندگارْ یهوه استدعا دارم دست بداری! کاش که یعقوب میتوانست بایستد، زیرا بسیار کوچک است.» See the chapterPersian Old Version5 پس گفتم: «ای خداوندیهوه از این باز ایست! یعقوب چگونه برخیزدچونکه کوچک است؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 گفتم: «ای خداوند، التماس میکنم این کار را نکن، زیرا اسرائیل کوچک و ضعیف است و نمیتواند طاقت بیاورد.» See the chapterمژده برای عصر جدید5 من گفتم: «خداوندا، التماس میکنم از این کار منصرف شو، زیرا قوم اسرائیل کوچک و ضعیف است و طاقت این بلا را ندارد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 من گفتم: «خداوندا، التماس میکنم از این کار منصرف شو، زیرا قوم اسرائیل کوچک و ضعیف است و طاقت این بلا را ندارد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 پس گفتم: «ای خداوند یهوه، از این کار باز ایست! یعقوب چگونه برخیزد، چونکه کوچک است؟» See the chapter |