عاموس نبی 7:16 - هزارۀ نو

¹⁶ پس حال کلام خداوند را بشنو: «تو می‌گویی، ”بر ضد اسرائیل نبوّت مکن، و علیه خاندان اسحاق موعظه منما.“

Persian Old Version

¹⁶ پس حال کلام خداوندرا بشنو: تو میگویی به ضد اسرائیل نبوت مکن وبه ضد خاندان اسحاق تکلم منما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ولی تو به من می‌گویی که بر ضد اسرائیل پیشگویی نکنم، پس به پیامی که خداوند برای تو دارد گوش کن:

مژده برای عصر جدید

¹⁶ حالا تو می‌گویی که برضد قوم اسرائیل و خانهٔ اسحاق موعظه نکنم، پس ای امصیا، به کلام خداوند گوش بده که به تو می‌فرماید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ حالا تو می‌گویی که بر ضد قوم اسرائیل و خانۀ اسحاق نبوّت نکنم، پس ای اَمَصیا، به کلام خداوند گوش بده که به تو می‌گوید:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس حال کلام خداوند را بشنو: «تو می‌گویی به ضد اسرائیل نبوت مکن، و به ضد خاندان اسحاق صحبت منما.“

عاموس نبی 7:16 Cross References