عاموس نبی 5:5 - هزارۀ نو5 اما بِیتئیل را نجویید؛ به جِلجال داخل نشوید، و به بِئِرشِبَع عبور نکنید؛ زیرا جِلجال بهیقین به تبعید خواهد رفت و بِیتئیل نابود خواهد شد.» See the chapterPersian Old Version5 اما بیت ئیل را مطلبید و به جلجال داخل مشویدو به بئرشبع مروید، زیرا جلجال البته به اسیری خواهد رفت و بیت ئیل نیست خواهد شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 در طلب بتهای بیتئیل و جلجال و بئرشبع نباشید؛ زیرا مردم جلجال به اسارت برده خواهند شد و مردم بیتئیل نابود خواهند گردید.» See the chapterمژده برای عصر جدید5 به بیتئیل برای عبادت نروید، در جلجال اجتماع نکنید و به شهر بئرشبع داخل نشوید، زیرا مردم جلجال تبعید میگردند و مردم بیتئیل نابود میشوند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 به بِیتئیل برای عبادت نروید، در جِلجال اجتماع نکنید و به شهر بِئِرشِبَع داخل نشوید، زیرا مردم جِلجال تبعید خواهند گردید و مردم بِیتئیل نابود خواهند شد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 اما بیتئیل را مجویید و به جِلجال داخل مشوید و به بِئِرشِبَع مروید، زیرا جِلجال به یقین به اسیری خواهد رفت و بیتئیل نیست خواهد شد.» See the chapter |