عاموس نبی 4:6 - هزارۀ نو6 «من در همۀ شهرهایتان دندانهای تمیز به شما دادم، و در همۀ مکانهایتان، فقدان نان؛ با این حال، خداوند میفرماید، به سوی من بازگشت نکردید. See the chapterPersian Old Version6 و من نیزنظافت دندان را در جمیع شهرهای شما و احتیاج نان را در جمیع مکانهای شما به شما دادم. معهذاخداوند میگوید بسوی من بازگشت ننمودید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 خداوند میفرماید: «من به شهرهای شما قحطی فرستادم، ولی فایدهای نداشت و باز به سوی من بازگشت نکردید. See the chapterمژده برای عصر جدید6 «من قحطی را به تمام شهرهای شما آوردم، امّا توبه نکردید و به سوی من بازنگشتید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 «من قحطی را به تمام شهرهای شما آوردم، امّا شما توبه نکردید و بهسوی من بازنگشتید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 «و من نیز دندان تمیز را در تمامی شهرهای شما به شما دادم، و نبود نان را در تمامی مکانهای شما. با اینحال خداوند میگوید به سوی من بازگشت ننمودید. See the chapter |