عاموس نبی 4:1 - هزارۀ نو1 «ای گاوان باشان که بر کوههای سامِرِه به سر میبرید، این کلام را بشنوید؛ ای که بر بینوایان ستم روا میدارید، و نیازمندان را لِه میکنید، و به شوهران خود میگویید: ”بیاورید تا بنوشیم!“ See the chapterPersian Old Version1 ای گاوان باشان که بر کوههای سامره می باشید و بر مسکینان ظلم نموده، فقیران را ستم میکنید و به آقایان ایشان میگوییدبیاورید تا بنوشیم، این کلام را بشنوید! See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 گوش کنید، ای زنان سامره که مانند گاوهای سرزمین باشان، چاق شدهاید و بر فقیران ظلم میکنید، نیازمندان را پایمال مینمایید و به شوهران خود میگویید: «شراب بیاورید تا بنوشیم.» See the chapterمژده برای عصر جدید1 ای زنهای سامره که مانند گاوهای منطقهٔ باشان چاق شدهاید، بر مردم بینوا ظلم میکنید، اشخاص فقیر و محتاج را پایمال مینمایید و هریک از شما به شوهرانتان میگویید: «شراب بیاور تا بنوشم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 ای زنهای سامره که مانند گاوهای منطقۀ باشان چاق شدهاید، شما بر مردم بینوا ظلم میکنید، اشخاص فقیر و محتاج را پایمال مینمایید و هریک از شما به شوهرانتان میگویید: «شراب بیاور تا بنوشم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 «ای گاوان باشان که بر کوههای سامره می باشید، و بر مسکینان ظلم نموده، فقیران را ستم میکنید و به آقایان ایشان میگویید: ”بیاورید تا بنوشیم!“ این کلام را بشنوید! See the chapter |