عاموس نبی 3:8 - هزارۀ نو

⁸ شیر غریده است، کیست که نهراسد؟ خداوندگارْ یهوه سخن گفته است، کیست که نبوّت نکند؟»

Persian Old Version

⁸ شیر غرش کرده است، کیست که نترسد؟ خداوند یهوه تکلم نموده است: کیست که نبوت ننماید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ شیر غرش کرده است! کیست که نترسد؟ خداوند یهوه سخن گفته است، کیست که پیامش را اعلان نکند.

مژده برای عصر جدید

⁸ هرگاه شیر غرّش کند، کیست که از ترس نلرزد؟ وقتی خداوند متعال امر می‌فرماید، آیا کسی جرأت می‌کند که آن را اعلام نکند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ هرگاه شیر غرّش کند، کیست که از ترس نلرزد؟ وقتی خداوند متعال امر می‌فرماید، آیا کسی جرأت می‌کند که آن‌ را اعلام نکند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ شیر غرش کرده است، کیست که نترسد؟ خداوند یهوه صحبت نموده است: کیست که نبوت ننماید؟»

عاموس نبی 3:8 Cross References