عاموس نبی 3:1 - هزارۀ نو

¹ ای بنی‌اسرائیل، کلامی را که خداوند بر ضد شما گفته است بشنوید، بر ضد تمامی خاندانی که من از سرزمین مصر برآوردم:

Persian Old Version

¹ این کلام را بشنوید که خداوند آن را به ضدشماای بنیاسرائیل و به ضد تمامی خاندانی که از زمین مصر بیرون آوردم، تنطق نموده و گفته است:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای اسرائیل، به پیام خداوند گوش دهید. این پیام برای تمام قومی است که او از سرزمین مصر بیرون آورد:

مژده برای عصر جدید

¹ ای قوم اسرائیل، به کلام خداوند دربارهٔ شما گوش بدهید، او علیه تمام قومی که آنها را از مصر بیرون آورد می‌فرماید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای قوم اسرائیل، به کلامی که خداوند دربارۀ شما می‌گوید، گوش فرادهید. او علیه تمام قومی که از مصر بیرون آورد، می‌گوید:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ این کلام را بشنوید که خداوند آن را به ضد شما، ‌ای قوم اسرائیل، و به ضد تمامی خاندانی که از سرزمین مصر بیرون آوردم، صحبت نموده و گفته است:

عاموس نبی 3:1 Cross References