عاموس نبی 2:2 - هزارۀ نو2 پس بر موآب آتش خواهم فرستاد، تا دژهای قِریوت را بسوزاند؛ و موآب در میان هنگامۀ جنگ خواهد مرد، در میان فریادها و صدای کَرِنا. See the chapterPersian Old Version2 پس آتش بر موآب میفرستم تاقصرهای قریوت را بسوزاند و موآب با هنگامه وخروش و صدای کرنا خواهد مرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 من هم در عوض، موآب را به آتش میکشم و کاخهای قریوت را میسوزانم. موآب در میان آشوب و هیاهوی جنگجویان و صدای شیپورها از پای در خواهد آمد. See the chapterمژده برای عصر جدید2 پس من نیز آتشی را بر مردم زمین موآب میفرستم و قلعههای قریوت را میسوزانم. موآب در بین خروش و غوغای جنگ و نعرهٔ جنگجویان از بین میرود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 پس من نیز آتشی را بر مردم زمین موآب خواهم فرستاد و قلعههای قریوت را خواهم سوزاند. موآب در بین غوغای جنگ و نعرۀ جنگجویان و صدای شیپور از بین خواهد رفت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 پس آتش بر موآب میفرستم تا قصرهای قِریوت را بسوزاند. موآب با آشوب و خروش و صدای شیپور خواهد مرد. See the chapter |