اعمال رسولان 9:4 - هزارۀ نو4 و او بر زمین افتاده، صدایی شنید که خطاب به وی میگفت: «شائول، شائول، چرا مرا آزار میرسانی؟» See the chapterPersian Old Version4 و به زمین افتاده، آوازی شنید که بدو گفت: «ای شاول، شاول، برای چه بر من جفا میکنی؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 به طوری که بر زمین افتاد و صدایی شنید که به او میگفت: «شائول! شائول! چرا به من جفا میکنی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید4 او به زمین افتاد و صدایی شنید كه میگفت: «ای شائول، شائول، چرا بر من جفا میکنی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 او به زمین افتاد و صدایی شنید که میگفت: «ای شائول، ای شائول، چرا بر من جفا میکنی؟» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری4 سولُس رو زمین کَفت، صدایی شِشنُت که بهش شَگُو: «شائول، شائول، به چه به مه اذیت و آزار اَرِسونی؟» See the chapter |