اعمال رسولان 8:6 - هزارۀ نو

⁶ جماعتهای مردم چون سخنان فیلیپُس را شنیدند و آیاتی را که از او صادر می‌شد دیدند، همگی به‌دقّت به آنچه می‌گفت گوش فرا دادند؛

Persian Old Version

⁶ و مردم به یکدل به سخنان فیلپس گوش دادند، چون معجزاتی را که از اوصادر میگشت، میشنیدند و میدیدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ مردم، به خاطر معجزات او، به دقت به سخنان او گوش می‌دادند.

مژده برای عصر جدید

⁶ و مردم یک دل و با اشتیاق به سخنان او گوش می‌دادند و معجزاتی را كه انجام می‌داد می‌دیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و مردم یک‌دل و با اشتیاق به سخنان او گوش می‌دادند و معجزاتی را که انجام می‌داد، می‌دیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ جماعت وختی گَپُن فیلیپُسُ شُشنُت و نِشُنه ئُویی که اَنجُم شَدائُو شُدی، جُملگی وا دِکَّت به اُچه که شَگُو گوش شُکِشی؛

اعمال رسولان 8:6 Cross References