اعمال رسولان 8:4 - هزارۀ نو

⁴ و امّا آنان که پراکنده شده بودند، هر جا که پا می‌نهادند، به کلام بشارت می‌دادند.

Persian Old Version

⁴ پس آنانی که متفرق شدند، به هر جایی که میرسیدند به کلام بشارت میدادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی ایماندارانی که از اورشلیم گریخته بودند، به هر جا می‌رفتند خبر خوش دربارۀ عیسی را به مردم می‌رساندند.

مژده برای عصر جدید

⁴ و امّا آنانی كه پراكنده شده بودند به هرجا كه می‌رفتند، پیام خدا را اعلام می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و امّا آنانی که پراکنده شده بودند، به هر جا که می‌رفتند مژدۀ عیسی را اعلام می‌کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ایمُندارُنی که تاک و پِراک بودَرِن، هر جا که شارَه، کَلُم خدائو تعلیم شادا.

اعمال رسولان 8:4 Cross References