اعمال رسولان 8:32 - هزارۀ نو

³² بخشی از کتب مقدّس که می‌خواند، این بود: «همچون گوسفندی که برای ذبح می‌برند، و چون بره‌ای که نزد پشم‌چینان خود خاموش است، همچنان دهان نگشود.

Persian Old Version

³² و فقرهای ازکتاب که میخواند این بود که «مثل گوسفندی که به مذبح برند و چون برهای خاموش نزد پشم برنده خود، همچنین دهان خود را نمی گشاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² آن قسمتی که از کتب مقدّس می‌خواند، این بود: «همچنانکه گوسفند را به سوی کشتارگاه می‌برند، او را نیز به کشتارگاه بردند. او مثل بره‌ای که پشمهایش را می‌چینند، لب به اعتراض نگشود.

مژده برای عصر جدید

³² آن قسمتی را كه می‌خواند چنین بود: «او مانند گوسفندی كه به كشتارگاه می‌برند، یا مثل برّه‌ای كه پیش پشم‌چینان زبان نمی‌گشاید، كلامی به زبان نیاورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² آن قسمت از کتب مقدّس را که می‌خواند، چنین بود: «او مانند گوسفندی که به کشتارگاه می‌برند، مثل برّه‌ای که پیش پشم‌چینان ساکت است، کلامی به زبان نیاورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² اُ کِسمَت اَ نوشته مقدّس که خواجه شَخوند، ایی هَستَه: «مثه کَهری که اَبَرِن تا سَری بُبُرِن، و مثه برّه‌ای که پهلو پشم چِن خو آرُمِن، همطوَم اُ لُوِ خو واز ناکُن.

اعمال رسولان 8:32 Cross References