اعمال رسولان 8:31 - هزارۀ نو

³¹ گفت: «چگونه می‌توانم بفهمم، اگر کسی رهنمایی‌ام نکند؟» پس از فیلیپُس خواهش کرد سوار شود و کنار او بنشیند.

Persian Old Version

³¹ گفت: «چگونه میتوانم؟ مگرآنکه کسی مرا هدایت کند.» و از فیلپس خواهش نمود که سوار شده، با او بنشیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ مرد حبشی جواب داد: «نه، وقتی کسی نیست به من بیاموزد، چگونه می‌توانم درک کنم؟» پس، از فیلیپ خواهش کرد که سوار کالسکه شود و کنار او بنشیند.

مژده برای عصر جدید

³¹ او پاسخ داد: «تا كسی مرا راهنمایی نكند، چطور می‌توانم آن را بفهمم؟» خواجه سرا از فیلیپُس خواهش كرد كه سوار كالسكه بشود و پهلوی او بنشیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ او پاسخ داد: «تا کسی مرا راهنمایی نکند، چطور می‌توانم آن‌ را بفهمم؟» خواجه‌سرا از فیلیپُس خواهش کرد که سوار کالسکه بشود و پهلوی او بنشیند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ خواجه ایگو: «چطو اِتونُم بُفَهمُم، اگه کسی راهنماییم نَکُن؟» پَ اَ فیلیپُس خواهش ایکه سوار بَشِت و حدی بِنینگِت.

اعمال رسولان 8:31 Cross References