اعمال رسولان 5:24 - هزارۀ نو24 با شنیدن این خبر، فرماندۀ نگهبانانِ معبد و سران کاهنان حیران مانده، به فکر فرو رفتند که «عاقبت این کار چه خواهد شد؟» See the chapterPersian Old Version24 چون کاهن و سردار سپاه هیکل و روسای کهنه این سخنان را شنیدند، درباره ایشان در حیرت افتادند که «این چه خواهد شد؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 فرماندهٔ نگهبانان و کاهنان اعظم از این خبر گیج و مبهوت شدند و از خود میپرسیدند که سرانجامِ این ماجرا چه خواهد شد! See the chapterمژده برای عصر جدید24 هنگامیكه فرماندهٔ پاسداران معبد بزرگ و سران كاهنان این را شنیدند، حیران ماندند كه چه به سر رسولان آمده و عاقبت كار چه خواهد شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 هنگامیکه فرماندۀ نگهبانان معبدِ بزرگ و سران کاهنان این را شنیدند، در شگفت ماندند و حیران که عاقبت کار چه خواهد شد. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری24 وختی فرمُندۀ نگهبُنوی معبد و کاهنوی گَپ معبد ایی گَپ ئو شُشنُت، درباره حَواریُن خیلی حیرون بودِن، و توو فکر رفتِن که آخِر عاکِبت ایی کار چه اِبو. See the chapter |