اعمال رسولان 5:2 - هزارۀ نو2 بخشی از بهای آن را با آگاهی کاملِ زنش نگاه داشت و مابقی را آورده، پیش پای رسولان نهاد. See the chapterPersian Old Version2 قدری از قیمت آن را به اطلاع زن خود نگاه داشت و قدری از آن راآورده، نزد قدمهای رسولان نهاد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 ولی فقط قسمتی از مبلغ آن را نزد رسولان آورد و ادعا کرد که تمام مبلغ را آورده، و بقیه را برای خود نگاه داشت. زن او نیز از حیلهٔ او باخبر بود. See the chapterمژده برای عصر جدید2 و با اطّلاع زن خود مبلغی از پول آن را نگه داشت و بقیّهٔ را آورد و در اختیار رسولان نهاد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 و با اطّلاع زن خود مبلغی از پول آن را نگاه داشت و بقیّه را آورد و در اختیار رسولان نهاد. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری2 حَنانیا یه کِسمَت اَ اُ پولُ پهلو خوش نگه ایکه، و زنشم اَ ایی کضیه وا خبرَ، و فَکَه یه مقداری اَ اُ پولُ ایوا، جلو پا حَواریُن ایناها. See the chapter |