اعمال رسولان 4:28 - هزارۀ نو

²⁸ تا آنچه را که دست و ارادۀ تو از پیش مقدّر کرده بود، تحقق بخشند.

Persian Old Version

²⁸ تا آنچه را که دست و رای تو از قبل مقدر فرموده بود، بهجا آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ تا کاری را انجام دهند که قدرت و ارادۀ تو از پیش مقدّر کرده بود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ و همهٔ کارهایی را كه تو با قدرت و ارادهٔ خود از پیش مقرّر فرموده بودی به انجام رسانیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ و همۀ کارهایی را که تو باقدرت و ارادۀ خود از پیش مقرّر فرموده بودی، به انجام رسانیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ تا هرچه که دستِت و نَکشه اَت اَ پِشتِه مَعیَن ایکِردَه، اَنجُم هادَن.

اعمال رسولان 4:28 Cross References