اعمال رسولان 4:27 - هزارۀ نو27 براستی که در همین شهر، هیرودیس و پُنتیوس پیلاتُس با غیریهودیان و قوم اسرائیل بر ضد خادم مقدّست عیسی که او را مسح کردی، همدست شدند، See the chapterPersian Old Version27 زیرا که فی الواقع بر بنده قدوس تو عیسی که او را مسح کردی، هیرودیس و پنطیوس پیلاطس با امتها و قومهای اسرائیل با هم جمع شدند، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 «این درست همان چیزی است که در این شهر رخ داد، زیرا هیرودیس پادشاه، و پونتیوس پیلاتُس فرماندار، و غیریهودیان، با قوم اسرائیل، ضد عیسی مسیح، خدمتگزار مقدّس تو همدست شدند، See the chapterمژده برای عصر جدید27 در واقع در همین شهر برضد بندهٔ مقدّس تو عیسی كه تو منصوب فرمودی، اجتماع كردند. هیرودیس و پنطیوس پیلاطس، با غیر یهودیان و قوم اسرائیل دست به دست هم دادند See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 درواقع در همین شهر بر ضد بندۀ مقدّس تو عیسی که تو مسح فرمودی، اجتماع کردند. هیرودیس و پنطیوس پیلاطُس با غیریهودیان و قوم اسرائیل دست به دست هم دادند See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری27 حکیکتاً که توو همی شهر، هم هیرودیس و هم فَرمُندار رومی پُنتیوس پیلاتُس با غیریهودیُن و کوم یهود به ضدّ خادم مقدّست عیسی که به اُ مسح و تعیین اِتکه، همدست بودِن، See the chapter |