اعمال رسولان 4:24 - هزارۀ نو24 چون این را شنیدند، یکصدا به درگاه خدا دعا کرده، گفتند: «ای خداوندِ حاکم بر همۀ امور، ای آفرینندۀ آسمان و زمین و دریا و آنچه در آنهاست، See the chapterPersian Old Version24 چون این راشنیدند، آواز خود را به یکدل به خدا بلند کرده، گفتند: «خداوندا، تو آن خدا هستی که آسمان وزمین و دریا و آنچه در آنها است آفریدی، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 آنگاه تمام ایمانداران با هم دعا کرده، گفتند: «ای خداوند متعال، ای آفرینندۀ آسمان و زمین و دریا و هر آنچه در آنهاست، See the chapterمژده برای عصر جدید24 وقتی ایمانداران باخبر شدند، همه با هم به درگاه خدا دعا كردند و گفتند: «ای پروردگار، خالق آسمان و زمین و دریا و آنچه در آنهاست، See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 وقتی ایمانداران باخبر شدند، همه با هم به درگاه خدا دعا کردند و گفتند: «ای پروردگار، خالق آسمان و زمین و دریا و آنچه در آنها است، See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری24 اُشُ وختی اییُ شُشنُت، همه وا هم وا صدای بلند به درگاه خدا دعا شُکِه، شُگُو: «ای خداوندی که بِی همِی چی حاکمی، ای تویی که آسَمُن و زمین و دیریا و هرچه که توشُنُ درست اِتکه، See the chapter |