اعمال رسولان 3:17 - هزارۀ نو

¹⁷ «و حال ای برادران، می‌دانم که عمل شما و بزرگانتان از جهل بود.

Persian Old Version

¹⁷ «و الحالای برادران، میدانم که شما وچنین حکام شما این را بهسبب ناشناسایی کردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «برادران عزیز، در ضمن این را نیز می‌دانم که رفتار شما و سران قوم شما از روی نادانی بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «و امّا ای اسرائیلیان، می‌دانم كه شما مثل حکمرانان خود این كار را از روی غفلت انجام دادید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «و امّا ای اسرائیلیان، من می‌دانم که شما مثل حکمرانان خود این‌ کار را از روی غفلت انجام دادید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ «حالا ای کاکائُن، اَدونُم که شما اَ رو نادونی رفتار تُکه همطو که رئیسونتُ شُکِه.

اعمال رسولان 3:17 Cross References